找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

  • QQ空间
  • 回复
  • 收藏

细数NT-proBNP的“花样”名称

归去来兮 2022-2-25 03:56 PM 1795人围观 科普


01

生物来源


NT-proBNP与BNP都属于利钠肽家族成员,利钠肽(natriuretic peptide,NP)是近20年才发现的一类具有利钠、利尿作用的内源性多肽,到目前为止,人类共发现了5种利钠肽,即心房利钠肽( atrial natriuretic peptide,ANP),B型利钠肽(B-typenatriuretic peptide,BNP),C型利钠肽(C-type natriuretic peptide,CNP)、V型利钠肽(ventriclel natri-uretic peptide,VNP)和D型利钠肽( dendroaspis natriuretic peptide,VNP)。日本学者Tetsuji Sudob等首先于1988年从猪脑中分离出BNP,因而亦得名脑利钠肽(brain natriuretic peptide,BNP),实际上主要来源于心脏。



NT-proBNP是一个很好的反映心功能的指标,它对诊断慢性充血性心力衰竭(心衰)具有高度的敏感性、特异性,在2001年已被列入欧洲心脏病协会最新制定的心力衰竭指南中。BNP主要由心室合成,最初合成为含134个氨基酸的prepro-BNP,之后切去N端26个氨基酸的信号肽成为含108个氨基酸的proBNP,再进一步被内肽酶切割,成为含N端76个氨基酸的NT-proBNP和含C端32个氨基酸的BNP,释放人血。由于 NT-proBNP与BNP是等摩尔释放,因此二者在心血管系统疾病的诊断、治疗监测和预后方面有着相似的临床应用。


02

英译中


目前关于NT-proBNP的中文译名很多,文献报道也不尽相同,这对于非专业人士来说,的确会造成不小的困扰,下面我们就简单来数一数NT-proBNP都有哪些中文名称吧!


01

《中华人民共和国医药行业标准》YY/T 1451-2016中,NT-proBNP(N-terminal pro-B-type natriureticpeptide或Amino-terminal pro-B-type natriuretic peptide/Brain natriuretic peptide)译作“氨基末端脑利钠肽前体”或“N末端脑利钠肽前体“。


02

《临床免疫学检验技术》(人民卫生出版社,2017年第一版)中,NT-proBNP被译作“B型利钠肽原N端肽”。


03

《临床和实验医学杂志》2018年12月第17卷第24期中的《NT-proBNP对慢性心力衰竭患者心功能的评估价值》一文中,NT-proBNP被译作“氨基末端脑利钠肽前体“。


04

《医药论坛杂志》2010年9月第31卷第17期中的《N端B型钠尿肽前体对急诊患者呼吸困难鉴别诊断的价值》一文中,NT-proBNP被翻作为“N端B型钠尿肽前体“。


05

《海南医学院学报》2016,22(13)中的《急性心肌梗死患者PCI手术前后CRP、NT-proBNP、CK-MB、cTNT水平测定及临床意义》一文中,NT-proBNP被译作“N-末端脑钠肽前体”。





以上文献资料中对于NT-proBNP的生物来源以及临床意义描述都是一致的,因此即使NT-proBNP的中文名称多种多样,但其代表的始终都是同一种物质“NT-proBNP”。


氨基末端脑利钠肽前体、N末端脑利钠肽前体、B型利钠肽原N端肽、N端B型钠尿肽前体、N-末端脑钠肽前体”等,这些都是NT-proBNP的中文名称,各位看官们,下次别再被NT-proBNP不同的中文名称迷惑了哦!


 

本文编辑:乐乐高

来源: 锦瑞生物
我有话说......